Русский и Украинский языки: принципиальные разницы в языках, главные отличия?

Не для кого не секрет что два этих языка очень похожи. К тому же, недавняя моя поездка на Украину продемонстрировала, что еще и словарные запасы смешиваются и перетекают один в другой. Я конечно могла бы открыть кучу сайтов по грамматике и вообще основам украинского и поглядеть, чем же он все таки, главным образом отличается, но мне интереснее послушать людей, так сказать, более неформально. Если брать чисто разговорный украинский- в чем будут различия? Кроме акцента и произношения. Как легче будет перенять и освоить их разговорный без особых затруднений? Ведь язык этот по сути, далеко не самый сложный...м?)

10 ответов  ·  + +1   ·  1 авг 2012 14:41:17  ·  Viardo
 

Ответы (10):

Лучшие ответы   Без сортировки
yammi-yammi · Богиня
01.08.2012 15:12:16  #
+ 9
как сказать. украинский и русский похожи, как языки, которые составляют восточно-славянскую группу (сюда же входит белорусский). произношение в русском языке строится по фонематическому принципу (аканье, озвончение/оглушение согласных в конце слова и т.д.), а в украинском - по фонетическому - как пишется, так и слышится :)

т.е. в русском языке, грубо говоря, слово "молоко" будет звучать как [мълако], а в украинском - [молоко]. акцент по всей территории разный. специфический - на Западной Украине, но перенять его трудно даже жителям других частей страны, они просекают такое сразу. чем ещё отличаются? есть свои экзотизмы. а легче всего будет перенять язык, пожив некоторое время - так всегда бывает. удачи)
listik · Богиня
01.08.2012 15:25:46  #
+ 4
конечно, отличаются. русские как правило, не понимают языка, в новостях его переводят на русский)) в школе нас учили обоим языкам, поэтому хорошо знаю оба. а вот, как писали выше, диалект западной Украины я часто не понимаю, там смесь уже других языков: и польского и венгерского...
а изучить - конечно, на месте носителей))
Капитошка · Легенда
01.08.2012 15:40:25  #
+ 1
Я прошу прощения, что немного не по теме, но кто-то из моих знакомых говорил, что русским тяжело произнести украинское слово "Паляныця" (паляниця, если правильно по- украински.)Это правда?
Hастя · Богиня
01.08.2012 17:22:39  #
+ 0
Я думаю, что это сугубо индивидуально. Я знаю многих, которые не могли и другие простые слова произнести. Так что порляниця тут не причем)
Hастя · Богиня
01.08.2012 17:26:09  #
+ 1
Что бы перенять чей-то язык, нужно его выучить в первую очередь. И общаться на нем с другими. Да, похожи, но не все слова будут понятны. Любой язык учить тяжело, украинский в том числе. Он мягкий. Поэтому людям, с твердым произношением будет тяжело.
Линда · Гуру
01.08.2012 17:52:36  #
+ 8
Удивительно то, что украинци понимают русский язык и могут свободно на нем разговаривать, а русские украинский НЕТ.
Viardo · Новичок
01.08.2012 20:24:51  #
+ 6
вот даа. они нас прекрасно понимают, и более того, они говорят на равных с нами практически. а если русский тоже самое попробует-ну, подражать украинцам, выходит не особо
Juli · pre-Star
01.08.2012 17:57:49  #
+ 3
Для меня нет впринципе разницы,когда читаю украинский текст спокойно понимаю о чем идет речь))
А вообще я чистый украин,но родилась я в России,но на Украину тянет не могу прям)) хочу туда съездить)
NinaRicci · pre-Star
01.08.2012 19:48:08  #
+ 1
я знаю и тот, и другой язык очень-очень хорошо. Родной мой - русский, а украинский - государственный. У меня нет никаких сложностей. Знаю, что для большинства россиян украинский сложен для понимания.
Юльчонок · Helpster Star
01.08.2012 22:45:00  #
+ 1
украинский понимаю, но говорить на нем вообще не могу.
Разница в принципе, довольно значительная, от 7 падежей до совершенно других грамматический правил.
Только зарегистрированные пользователи могут задавать вопросы и давать ответы.
Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь!

Бонусы за неделю $$$

0
$$$
PARIS-NICE
0 баллов / 20 = 0$
1 тема

Продолжение списка →

Лучшие консультанты

PARIS-NICE
355469.9 баллов
270859 ответов
Snikelura
166668.0 баллов
132698 ответов
axilesa
112056.0 баллов
66529 ответов
Мушка
111227.0 баллов
46030 ответов
bel_kin0409
102560.0 баллов
77042 ответа

Продолжение списка →