Помогите, пожалуйста, с переводом с английского

Добрый день!

Очень нравится одна песня, хочу узнать ее перевод. Сама в английском не сильна, т.е читаю и перевожу со словарем)

Переводчик выдает что-то неадекватное. Если кто сможет, приведи в божеский вид перевод:

 

Bubble bubble straight to my head

The richer the drier I believe in the liar

You're bringin trouble trouble back in my bed

When nobody can save me

Cause the smoke is my baby baby

Mama I got your wild eyed ways

Mama there's nothing you can do or say

 

I got the rich kids blues

And they got nothing to do with you

I got the rich kids blues

And I'm not sure that I'm pulling through

 

Why you, why you over my head?

Mama she told me keep your eyes on the trophy

And the sighing sighing's out of your bed

But the delirious gestures are so easily misread

Mama got your wild eyed taste

Mama there's nothing you can do or say

Буду очень благодарна)

12 ответов  ·  + +3   ·  6 июн 2011 18:07:33  ·  Джерри
 

Ответы (12):

Лучшие ответы   Без сортировки
lilichka-lilitka · Helpster Star
06.06.2011 18:21:40  #
+ 5
чувствую, получится нечто неадекватное...но попробую.
Пузырь пузырь прямиком мне в голову
Богаче и суше я верю лжецу
Ты приносишь проблемы, проблемы в мою постель
Когда никто не может спасти меня
Из-за дымки, детка-детка
Мама, я получила твои безумные пути
Мама, ты ничем не поможешь и ничего не сможешь сказать

Я сильно и детски скучаю
И им нечего делать с тобой
Я сильно и детски скучаю
И я не уверенна, что выживу

Почему ты в моей голове?
Мама говорила мне целиться на трофей
И вздохи, вздохи с твоей кровати
Но безумные жесты так легко неверно истолковать
Мама приобрела вкус твоего дикого взгляда
Мама, ты ничем не поможешь и ничего не сможешь сказать
Бред какой-то.перевод вольный и лично мой.я старалась(
Джерри · Богиня
06.06.2011 18:23:17  #
+ 2
Все отлично, спасибо большое!
Мне теперь смысл ясен, слова не так уж и важны)))
lilichka-lilitka · Helpster Star
06.06.2011 18:24:26  #
+ 1
пожалуйста, рада, если Вам помогла:)
Marietta · Продвинутый участник
06.06.2011 18:39:01  #
+ 9
У меня в голове происходит хаус,
и чем сильнее мои мысли путаются, тем больше я верю в эту ложь.
Ты приносишь мне беды в постель,когда никого нет рядом, кто мог бы мне помочь.
Дымка - мой спутник, детка.
Мама, у меня есть твои безумные пути.
Мама, здесь нечего сказать или сделать.

Я сильно, по-детски тоскую.
И никто из них не сравнится с тобой!
Я сильно, по-детски скучаю.
И я неуверена, что справлюсь с этим.

Почему ты застрял в моей голове?
Мама, она попросила меня увлечь тебя этим трофеем,
И из твоей спальни слышались вздохи,
Но безумные жесты можно неверно понять.
Мама, получила вкус твоего дикого взгляда,
Мама, здесь нечего сказать и нечего сделать.
lilichka-lilitka · Helpster Star
06.06.2011 18:41:44  #
+ 2
вау, у Вас круто!
Джерри · Богиня
06.06.2011 18:55:32  #
+ 0
Здорово!
Спасибо Вам большое)
Marietta · Продвинутый участник
06.06.2011 18:40:51  #
+ 2
решила тоже попробовать свои силы! просто стало интересно перевести! однажды переводила песню Мэрилина Менсона, вот там еще тот бред был!
lilichka-lilitka, мне очень понравился Ваш вариант перевода). И вообще, интересно поломать мозги!
lilichka-lilitka · Helpster Star
06.06.2011 18:42:11  #
+ 3
а я иногда, когда перевожу песни, сильно в них разочаровываюсь)
Marietta · Продвинутый участник
06.06.2011 18:45:34  #
+ 1
Спасибо!
Да, тоже самое) Кажется,такая хорошая песня, а оказывается,как переведешь, без особого логического смысла)
Джерри · Богиня
06.06.2011 18:56:02  #
+ 0
У меня тоже так часто бывает, особенно если песня какая-нибудь попсовая)
Poupee · pre-Star
06.06.2011 18:59:59  #
+ 5
Если б были знаки препинания расстпвлены было б значительно удобнее))

В моей голове кишат разные предположения
Чем их больше, тем сильней я начинаю них верить
Ты доставляешь мне много неприятностей в постели
Когда никто не может спасти меня,
Дым всегда со мной, детка
Мама,я пошла по твоим безумным стопам
И ты уже не можешь ничего сделать или сказать

Я очень тоскую по детству
А тебе все равно
Я очень тоскую по детству
И не уверена, что справлюсь с этим

Почему я постоянно думаю о тебе?
Мама говорила мне присматривать за таким ценным трофеем как ты,
Я слышала вздохи из спальни,
Но ведь ту безумную ситуацию так легко неправильно понять
Мама, у меня такой же безумный вкус (на мужчин,вероятно) как у тебя
И ты с этим уже ничего не можешь сделать
Джерри · Богиня
06.06.2011 19:06:30  #
+ 1
ого, совсем другая песня)))
спасибо)
Только зарегистрированные пользователи могут задавать вопросы и давать ответы.
Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь!

Бонусы за неделю $$$

1
$$$
PARIS-NICE
1 балл / 20 = 1$
1 тема

Продолжение списка →

Лучшие консультанты

PARIS-NICE
346487.9 баллов
263204 ответа
Snikelura
159076.0 баллов
124896 ответов
axilesa
112056.0 баллов
66529 ответов
Мушка
111227.0 баллов
46030 ответов
bel_kin0409
99833.0 балла
68557 ответов

Продолжение списка →