Как правильно расставить запятые в английском предложении?

Доброго дня!

 

Девочки, помогите, пожалуйста расставить запятые в этом предложении:

 

I'm too proud for love but with eyes shut it's you I'm thinking of

 


Был бы русский, я бы поставила перед но, но вот в этом английском запятые коварно исчезают перед частицей =)

6 ответов  ·  + +1   ·  2 сен 2011 21:20:59  ·  Джерри
 

Ответы (6):

Лучшие ответы   Без сортировки
eywa · Эксперт
02.09.2011 21:47:15  #
+ 1
ставьте запятую перед но и не заморачивайтесь.
вы сами предложение придумали? или услышали где?

оно не совсем правильное, (если только это не песня какая-нибудь)
Непонятно чьи глаза закрыты, или артикль нужен или местоимение. лучше with my eyes shut, а свосем хорошо: when my eyes are shut.
Джерри · Богиня
02.09.2011 21:53:34  #
+ 2
Спасибо за помощь)
Да, эта строчка из песни, ее я не на слух писала, а в интернете брала.

I'm too proud for love, but when my eyes are shut it's you I'm thinking of

Вот так получается правильно?
eywa · Эксперт
02.09.2011 23:12:04  #
+ 2
Если вы хотите эту фразу использовать, чтобы сказать\написать, то лучше так. В песнях они как только не извращаются в угоду ритму, + там пол песни контекста.
а красиво кстати вышло :)
Джерри · Богиня
03.09.2011 10:38:02  #
+ 0
Да, необычно)) Мне нравится)
Спасибо большое за помощь)
ahates · Гуру
02.09.2011 21:48:25  #
+ 1
Думаю, перед но. Это полное предложение?
Джерри · Богиня
02.09.2011 21:53:44  #
+ 1
Вроде да.
Судя по песне)
Только зарегистрированные пользователи могут задавать вопросы и давать ответы.
Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь!

Бонусы за неделю $$$

1
$$$
PARIS-NICE
5 баллов / 20 = 1$
3 темы
0
$$$
minimi
4 балла
2 темы
0
$$$
Бибигюль
1 балл
1 тема

Продолжение списка →

Лучшие консультанты

PARIS-NICE
276912.9 баллов
203822 ответа
Snikelura
119614.0 баллов
94585 ответов
axilesa
112050.0 баллов
66515 ответов
Мушка
111226.0 баллов
46030 ответов
Cosmic_Weed
78406.0 баллов
53608 ответов

Продолжение списка →