Помогите перевести с английского

Как грамотно перевести заголовок финансовой статьи "The Financial Industry and Challenges Related to Post-Crisis Exit Strategies"
10 ответов  ·  + +3   ·  26 сен 2011 19:15:52  ·  z-z-z
 

Ответы (10):

Лучшие ответы   Без сортировки
телепузики · Легенда
26.09.2011 19:19:48  #
+ 0
Индустрия финансов и проблемы, относящиеся к посткризисной стратегии выхода

выдал переводчик
z-z-z · Новичок
26.09.2011 20:47:22  #
+ 3
У меня переводчик тоже так переводит, но мне это не подходит
Yuta · Богиня
26.09.2011 19:41:35  #
+ 0
Финансовая индустрия и проблемы, относящиеся к посткризисным стратегиям выхода.
Анжелика Angel · Helpster Star
26.09.2011 19:48:22  #
+ 2
а за что автора так заминусили?)))
Анжелика Angel · Helpster Star
26.09.2011 19:52:53  #
+ 6
Если переводить грамотно, именно учитывая газетный слог, то так:
"Финансовая индустрия и стратегии выхода из посткризисной ситуации."
hileenelin · Богиня
26.09.2011 19:54:41  #
+ 0
да потому что это легко можно перевести без вопросов на форуме!
Анжелика Angel · Helpster Star
26.09.2011 19:57:17  #
+ 6
ну если человек не особо знает язык, то грамотно такие заголовки перевести непросто...в университетах на филфаках специальный курс лекций даже есть...
а дословно да...можно перевести было...
Мурчащая под луной · Helpster Star
26.09.2011 19:59:22  #
+ 6
Поддерживаю,не дружу я с языками,как выдаст мне какой-нибудь переводчик череду каких-то не связанных слов и не знаешь что с ними делать!
z-z-z · Новичок
26.09.2011 20:46:43  #
+ 3
Спасибо, мне нравится ваш вариант, а перевести заголовок для меня действительно проблематично, т.к. здесь не подходит дословный перевод
Анжелика Angel · Helpster Star
26.09.2011 20:59:42  #
+ 2
на здоровье)) обращайтесь))
Только зарегистрированные пользователи могут задавать вопросы и давать ответы.
Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь!

Бонусы за неделю $$$

1
$$$
PARIS-NICE
12 баллов / 20 = 1$
3 темы
0
$$$
Vasilinka
4 балла
1 тема
0
$$$
Aurichka
0 баллов
1 тема

Продолжение списка →

Лучшие консультанты

PARIS-NICE
309916.9 баллов
231374 ответа
Snikelura
133640.0 баллов
104703 ответа
axilesa
112056.0 баллов
66529 ответов
Мушка
111227.0 баллов
46030 ответов
bel_kin0409
85016.0 баллов
51860 ответов

Продолжение списка →