Самостоятельное изучение немецкого языка. Что посоветуете? на что обратить внимание?

Вообщем у меня новая навязчивая идея - Анька молли решила учить немецкий язык))) и что немаловажно учить самостоятельно. По опыту могу сказать - грядет Армагедон, по крайней мере в отдельно взятой жизни! я ж теперь весь мозг себе сточу))) В общем - кто учит самостоятельно? что можете посоветовать? какие самоучители лучше и где можно их скачать? но самое главное алфавит, чет он не доходит до меня))) Выручайте! SOS!!!
П.С. для неккоторых - я в курсе о существовании гугла, этот совет остается без внимания!
56 ответов  ·  + +7   ·  18 дек 2011 15:47:16  ·  annamolly
 

Ответы (56):

Лучшие ответы   Без сортировки
annamolly · Helpster Star
18.12.2011 15:56:27  #
+ 1
istanbullu, Анжелика Angel ну, я пока начну самостоятельно, поучу слова базовые, сочетание звуков, поучусь читать, а позже на курсы пойду. Просто работодатели обломали с декабрьской зарплатой, так что курсы пока не светят((
Анжелика Angel · Helpster Star
18.12.2011 16:02:51  #
+ 2
нет, попробовать конечно, можно!
во первых какие-то азы посмотреть, что-то зазубрить... а потом, если желание не пропадет, то может курсы какие-то подвернутся....а еще может быть у вас есть способность к нему, кто знает?
из жизни - в школе была девочка, очень средне училась...потом работала секретарем и захотелось ей французкий выучить...ну мы, конечно, поржали над ней тогда...типа "да куда тебе"...итог - французкий выучен, муж француз, 4 ребенка и жизнь в Париже...а ведь и не думали...как она сказала сама, вот книгу прочитать не могла, а французский пошел как по маслу...
так что все возможно...
вот Морт придет, спросите у нее...она точно все посоветует...
annamolly · Helpster Star
18.12.2011 16:07:07  #
+ 1
если я сейчас начну и у меня начнет получатся, то потом меня хрен кто остановит, поэтому и ору здесь - СОС! хелп хелпстер!))) не знаю поможет ли Морт, тем более она тут неделями не появляется
Анжелика Angel · Helpster Star
18.12.2011 16:08:54  #
+ 1
вчера была...будем надеяться, что забежит...
istanbullu · Helpster Star
18.12.2011 16:02:19  #
+ 3
начните с совсем-совсем простого, авторов простейших учебников к сожалению не подскажу, т. к. в институте сами понимаете начинают сразу с накрутом и более интенсивно
обратите внимание на то, что в немецком три рода, как и в русском, артикли, тоже трех родов, вся эта красота склоняется и вот тут-то и начинается так что для начала, выучить назубок чего и в каком падеже как склоняется
Анжелика Angel · Helpster Star
18.12.2011 16:03:45  #
+ 3
хватит пугать человека!!!))) она еще успеет напугаться сама потом))
annamolly · Helpster Star
18.12.2011 16:11:55  #
+ 1
не страшно, я не пугливая)))
Juliet · Эксперт
18.12.2011 16:04:19  #
+ 3
Рода и их склонение - это полная ерунда по сравнению с миллионом этих дурацких времен в английском :))
istanbullu · Helpster Star
18.12.2011 16:05:47  #
+ 4
времена в английском? раз плюнуть :))) вот видите кому как :)
Juliet · Эксперт
18.12.2011 16:08:29  #
+ 1
Видимо, да :) Немецкий мне дался намного легче, нежели английский...
Анжелика Angel · Helpster Star
18.12.2011 16:07:11  #
+ 5
хаха, а в немецком их больше)))
да и знать их все не надо для речи - хватит 4-х, а в немецком так не выйдет - нужно все 100500 знать, чтоб хоть элементарное сказать))
Анжелика Angel · Helpster Star
18.12.2011 16:09:54  #
+ 6
вообще английский считается среди лингвистов самым легким языков в мире, тогда как немецкий в 10-ке сложных...
annamolly · Helpster Star
18.12.2011 16:08:14  #
+ 3
с детского учебника начать?))) ну, то есть все как с английским - сначала зубрежка, базовые слова и их склонения, а потом уже граматика
Juliet · Эксперт
18.12.2011 16:10:20  #
+ 1
http://www.ozon.ru/context/detail/id/3725380/

Хороший учебник, кстати. Идет для изучения немецкого как второго иностранного после английского.
annamolly · Helpster Star
18.12.2011 16:13:42  #
+ 1
после английского? я его плохо знаю, не потому что не дается, а потому что он мне не нравится почему-то)) но все равно посмотрю, спасибо!
istanbullu · Helpster Star
18.12.2011 16:11:29  #
+ 2
да, верно, ну не с совсем детского уж, но чтоб прям хорошо разжевано было, подготовите базу в виде знания образования мн.ч., склонения существительных и артиклей, а там и дальше можно продвигаться к прилагательным и глаголам (прилагательные кстати тоже склоняются :) )
Анжелика Angel · Helpster Star
18.12.2011 16:14:18  #
+ 2
эх, не видели вы мальтийский)) немецкий рядом с ним без грамматики вообще))) представляете мои пытки?))
istanbullu · Helpster Star
18.12.2011 16:18:26  #
+ 2
могу представить, поверьте :) а Вы знаете, что такое турецкий? чтобы сказать фразу по-турецки, надо русскую фразу вывернуть наизнанку, поставить с ног на голову, а глагол поставить в самом конце, я серьезно, и учила я всю эту красоту бесподобную на слух
Анжелика Angel · Helpster Star
18.12.2011 16:24:12  #
+ 2
хах, ужасть)) верю и представляю...))
а тут все слова (все!!! включая местоимения, предлоги, существительные и все!!!!) не просто склоняются и меняются окончания, а полностью меняются сами слова в зависимости от склонений, времени, падежа и так далее...и причем друг на друга не похожи....вот и ужас((( у каждого (!) слова куча вариантов и запомни все((( уроды...
istanbullu · Helpster Star
18.12.2011 16:27:38  #
+ 2
жеееесть!
Анжелика Angel · Helpster Star
18.12.2011 16:12:18  #
+ 1
думаю, берите школьные учеbники с первого класса и вперед...вы, конечно, быстрее пойдете по ним нежели в школе, зато по системе...
а параллельно самоучители всякие...
Juliet · Эксперт
18.12.2011 16:02:37  #
+ 2
Я покупала в книжном штук по 5 разных самоучителей и занималась по ним. Слушала очень много песен на немецком, смотрела фильмы с субтитрами, слушала немецкое радио. Кстати, на сайте Deutsche Welle есть курсы немецкого языка для разных уровней (аудио-урок и текстовое сопровождение к нему - рекомендую! Очень хорошая вещь!)
Курсы на дисках меня не очень впечатлили, если честно.
И постарайтесь как можно скорее записаться на курсы или пойти к репетитору! Это действительно важно...
annamolly · Helpster Star
18.12.2011 16:10:34  #
+ 1
я нашла сайт Deutsche online, неплохой вроде, сейчас себе переписываю как читаются буквы и их сочетания. Вам удалось выучить? где в самом начале можно наделать ошибок?
Juliet · Эксперт
18.12.2011 16:14:56  #
+ 2
Да, я выучила немецкий. Сначала учила самостоятельно, потом репетитор, потом курсы, потом были поездки в Германию и Австрию на обучение.

Самое сложное... Наверное, это артикли и их склонение по падежам... Неправильные глаголы... В принципе, ничего страшного нет. Просто нужно приложить очень много усилий и времени, чтобы все это запомнить. Я каждый день их повторяла и исписывала толстые тетради этими падежами и глаголами... Сидела и писала, писала, писала, чтобы запомнить.
Еще одна проблема - на письме запомнила, а произнести не могу. Поэтому нужно постоянно говорить, чтобы все "равномерно" развивалось...
annamolly · Helpster Star
18.12.2011 16:17:49  #
+ 0
времени у меня навалом - в первой половине дня мне на работе вообще делать не чего, я даже умудряюсь иногда целую книгу за рабочий день прочесть))) может какие-то самоучители посоветуете?
Juliet · Эксперт
18.12.2011 16:22:04  #
+ 1
Я давно их покупала, думаю, тираж уже распродан и в книжных нет...
Просто приходите в магазин и берите 2-3 разных на свой вкус. Они будут дополнять друг друга и Вы больше узнаете, чем занимаясь всего по одному учебнику.
Madlena · pre-Star
18.12.2011 16:18:27  #
+ 2
кому то язык даётся легко, кому то тяжелее, я тут уже как 12 лет живу, но до сих пор учу язык. Вам советую смотреть передачи на немецком, книги детские читать (мне очень помогло)
istanbullu · Helpster Star
18.12.2011 16:19:40  #
+ 2
до этого автору еще рано :)
annamolly · Helpster Star
18.12.2011 16:22:08  #
+ 1
ну, это сразу после того как азы освою)) а почему Вам он тяжело дается? где стопорнулись?
Madlena · pre-Star
18.12.2011 16:31:02  #
+ 2
меня бесит мой русский акцент..... Когда волнуюсь начинаю путаться, но мне для работы хватает знания языка.
annamolly · Helpster Star
18.12.2011 16:41:49  #
+ 1
ну, акцент наверное у всех русских остается независимо от того сколько живешь в другой стране
Juliet · Эксперт
18.12.2011 16:26:30  #
+ 2
С русскими поменьше общайтесь и не сидите на русскоязычных сайтах :))
Madlena · pre-Star
18.12.2011 16:36:41  #
+ 2
аха, и с мужем тоже начать говорить по нем. и со всеми родственниками. мне на работе хватает этого немецкого, кстати русского телевидение у меня пока нет.... ))
Juliet · Эксперт
18.12.2011 16:25:18  #
+ 1
Вот аудиокурсы, о которых я писала.
http://www.dw-world.de/dw/0,,2561,00.html

Я обожаю DW! Они делают очень качественные выпуски и мне действительно это помогло в изучении языка.

DW сейчас еще интерактивные курсы сделали. Возможно, Вам они тоже пригодятся.
annamolly · Helpster Star
18.12.2011 16:40:15  #
+ 1
О, спасибо! уже гружу!
Juliet · Эксперт
18.12.2011 16:52:31  #
+ 2
Всегда пожалуйста :)
Удачи в изучении немецкого! Это потрясающий язык :)
annamolly · Helpster Star
18.12.2011 17:00:10  #
+ 1
Спасибо! я буду очень старатся!))
Armenian Lady · Helpster Star
18.12.2011 17:11:05  #
+ 1
Если сильно захотеть можно в космос полететь. Мне проще было изучать в группе. Из сложностей - грамматика. Произношение сразу освоила ну а самое главное нужна практика.
mort · pre-Star
19.12.2011 10:10:13  #
+ 3
Посмотрите у меня, а также у меня под старым ником Viburnum, там есть тема, как начать изучение иностранного языка. Что касается немецкого, очень неплохо было бы обратить внимание также на логику в нем. грамматике, многие авторы учебников печатают просто таблицы, которые невозможно выучить, пока Вы не поймете почему именно так. А когда поймете, то и зубрить не надо. Выучить самостоятельно можно, если у Вас есть характер и Вы можете заставить себя сесть за учебники как минимум 4 раза в неделю. Что касается книжек, то Вам нужна хорошая грамматика - на начальном этапе рекомендую эту
mort · pre-Star
19.12.2011 10:12:38  #
+ 3
А позже эту, обложка чуть другая, с зелеными полосами
mort · pre-Star
19.12.2011 10:13:14  #
+ 3
с зелеными полосами - с русским объяснением
mort · pre-Star
19.12.2011 10:16:20  #
+ 3
Курс на произношение - этот с дисками или кассетами, обложка может и не такая быть
mort · pre-Star
19.12.2011 10:20:13  #
+ 3
А вот главный учебник, хороший тем, что все уроки без пробелов с нуля - пройдя урок 1, Вы поймете урок 2 и усвоите паралельно все - и слова, и идиомы, и азы грамматики, и говорить научитесь, через диалоги (закрыв то русскую, то немецкую часть), очень хорошая книга
mort · pre-Star
19.12.2011 10:22:09  #
+ 3
Неплохо было бы раздобыть книжки-брошюрки по разным аспектам языка, которые выпускают преподаватели иняза в Вашем городе - наши, когда я училась в Украине, были незаменимыми, просто пойдите на иняз и спросите - это вовсе не стыдно
mort · pre-Star
19.12.2011 10:25:32  #
+ 3
Попробую скопировать сюда также некоторые свои темы, там есть то, на что следует обратить внимание
mort · pre-Star
19.12.2011 10:26:21  #
+ 3
В этой темке я хочу дать пару советов касательно самостоятельного изучения языка. Начнем с распостраненных ошибок.



1. Выбор книги. Даже самый лучший курс не даст Вам ответов на все Ваши вопросы, не говоря уже о низкопробных вариантах типа Английский за сколько-там дней, это ошибка надеяться на такую книгу. Вам необходимо запастись следующими источниками (необходимый минимум!!!):



а) Хорошая текстовая книга с упражнениями, еще лучше учебник с хорошими рекомендациями.



б) Грамматика. Лучше две - одна по разделам, а другая - по урокам или уровням. Проходим вторую, а в первой ищем ответы и разъяснения. Если эти две грамматики не содержат упражнений, то можно купить книгу с упражнениями, обязательно с ответами!



в) Курс произношения (фонетический курс). Этот курс должен иметь не только упражнения на повторение, а и объяснения касательно артикуляции, особенно положения органов речи.



г) Словарь. Даже два. Переводной и толковый для изучающих даный язык как иностранный. Обращайтесь к первому как можно реже, только в случае крайней необходимости. Хороший словарь Вы узаете по гнездовой системе - к слову дан не только перевод или объяснение, а и ситуация, пример употребления, слова похожие по смыслу, но которые употребляются по-другому, а также предлоги, окончания и подобное.



д) Книга для чтения, созданная для изучающих язык, отвечающая определенному уровню. Обязательно с дисками или кассетами (да,да, старые хорошие книги с кассетами иногда не переиздаются). Работаем так - слушаем 2 раза, пытаемся понять, не концентрируемся на незнакомом, потом читаем и разбираемся с текстом, потом повторяем по фразам (не по предложениям, а по интонационным фразам!!!). Потом пытаемся пересказать, выражения-формулы а также абзацы, содержащие распостраненные фразы выучиваем сознательно!!! напамять в их текстовом окружении - тоесть в ко-тексте (слова и фразы, с которыми употребляется) и контексте (смысловое окружение).



е) Книга с диалогами или близкими по смыслу фразами (в основном, это довольно старые книги - ищем на рынках). Без конца читаем их, не пытаясь перевести незнакомое. Когда уже на языке - переводим и снова без конца читаем уже с полным пониманием.



2. Ошибка - хочу все и сразу. Не надо спешить. Каждый этап добросовестно обрабатываем (как именно расскажу на днях), тише едешь-дальше будешь.



3. Ошибка - нет времени. 15 минут в день дадут больше, чем 5 часов раз в неделю. Извините, но даже сидя на унитазе, можно читать. Пусть Вам расскажет мама, что было в сериале или просто, сидя на хелпстере, откройте на столе книгу и чередуйте - 10 минут тут, 10 минут в книге. Между нами говоря, когда Вам радосно (после хорошего секса или удачного шоппинга) эти 15 минут дадут еще больше - адреналин, эндофрины и все такое.



4. Скачки. Не умея рассказать о себе или Вашем дне, не пытайтесь выучить более сложные темы - Вы их просто зазубрите, а толку мало.



5. Песни и фильмы. Они нужны на более поздних этапах, иначе рискуете заучить то, что и как употреблять не нужно.



6. Ошибка учить язык от того, что это модно или просто нечем заняться. Вам не хватит мотивации. Полюбите язык, страну, найдите кого-то, кто знает его еще хуже и учите "ученика" новому. Создайте такие условия, при которых Ваши амбиции заставят Вас учить язык.
mort · pre-Star
19.12.2011 10:27:05  #
+ 2
Итак, с чего же начать. Сначала почитайте о самом языке. Какой он - синтетический или аналитический, или и то, и другое? Синтетические языки соединяют слова в предложения с помощью окончаний, грамматические формы строятся тоже с помощью окончаний и суффиксов. Порядок слов относительно свободный. Таковыми являются русский, украинский, латынь. Аналитические языки имеют много вспомогательных слов, которые не несут лексического значения, окончаний крайне мало, порядок слов в предложении - фиксированый. Они не очень сложны. Таким является английский. Немецкий и французкий - имеют и аналитические формы, и синтетичиские. Почитайте о способах выражения времени, грамматических категориях, о фонетике языка. Имея представление о языке, Вы сможете его легче и быстрее прочувствовать. Кроме того, Вы удолетворите любопытство, что удержит Вас от резких скачков и изучения материала, пока еще недоступного Вам по сложности.

Берем учебник или текстовую книгу. Смотрим на первый урок. Ищем правила произношения для слов из первого урока, прослушиваем все слова - можно найти в нете. Повторяем их с учетом артикуляции. Ищем объяснения или перевод. Читаем вголос несколько раз несколько дней подряд. Берем после ознакомления грамматику, ищем явления, которые непонятны, но только для этих слов и выражений! Берем диалоги с такими словами читаем, повторяем, сначала по книге, потом отводим глаза от книги. Если повезло найти книгу с дисками для начинающих - то слушаем, читаем, работаем - очень эффективно, как работать, я написала в предыдущей теме. Погружаемся в себя, придумываем себе собеседника и мысленно, а потом и вголос разговариваем с ним, рассказываем ему прочитанное, здороваемся с ним, спрашиваем его.

Вопрос о терминологии. Я считаю ошибочным не учить грамматическую терминологию - если Вам больше 5 лет, то учить грамматику Вы можете только осознанно и систематизировано, иначе настанет момент, когда Вы ее перестанете понимать.

Для детей 5-9 лет вместо терминов придумываются слова-заменители терминов, слово-вещь, слово-сейчас (настоящее), и подобное.

Ищем какое-то новое слово, которе близко по значению. Например - это мальчик. (подставляем - это девочка, это ребенок). Осторожно с профессиями и соц. статусами - у них может быть другое употребление артикля!

Закрепляем все упражнениями в текстовой книге и грамматике (если были уже какие-то грамматические явления). Делаем только те грамматические упражнения, которые не сложны по лексике. Пишем слова и выражения до тех пор, пока не сможем делать это правильно. Начиная где-то с 5-го урока пишем собственные мини-тексты, проверяем существование даных предложений через гугл.

Вот так можно сделать первый шаг! Удачи и мои поздравления - Вы не пожалеете о своем решении начать изучать язык!
mort · pre-Star
19.12.2011 10:28:46  #
+ 1
Многим надо учить язык. Многие боятся делать это самостоятельно. Но самая ужастная ситуация, когда у Вас есть репетитор, а толку ноль. Конечно, может, Вы сами виноваты. Но, по крайней мере, я подскажу Вам, как оценить своего репетитора. Помните, никакие дипломы, статусы, и даже опыт не являются гарантией опытности преподавателя. Опыт - это количество, опытность - качество. Бывает, профессор Вам не даст того, что может дать четверокурсник. Нет смысла на первых этапах искать носителя языка. Это может даже принести вред - поскольку носители как правило не могут объяснить то или иное явление и не чувствуют, в чем состоит сложность изучения для них родного языка. Итак, договоримся - носителей (кроме редких исключений) используем вначале не как репетиторов, а как способ попрактиковаться. Я Вас скорее научу немецкому или английскому, чем моему родному украинскому, и дело вовсе не в сложности, а в восприятии.



1. Время. Хороший репетитор не работает по минутам. Если Вы договорились о часе, то репетитор сам решит, когда надо 45 минут, а когда полтора часа. Тех, кто занимается с Вами по будильнику - гоните в шею! Хороший репетитор не прервет Вас, потому что время вышло. Но если Вы затянули урок более чем на пол часа - то знайте, у репетитора тоже есть дела. Я ставлю в свободный день не более 3-х уроков, в занятый - максимум один, хороший репетитор всегда готов немножко задержаться и у него есть время в запасе, чтобы ответить на Ваши вопросы. В случае, если времени в какой-то день мало, репетитор предупреждает, что он спешит. Оставьте чай и задушевные разговоры на следующий раз.



2. Ваши книги. У хорошего преподавателя внушительная библиотека. Он тратит немаленькие суммы на книги или копии. За годы он уже выработал свою систему преподавания. Доверьтесь ему, не навязывайте свои книги. Но если у Вас книги изданий Оксфорда или Кеймбриджа, то хороший преподаватель скорее всего их знает и введет в Ваш учебный план. Если Вы не тяните покупку книг, то Вам сделают копии или одолжат книги для этого. Ради Бога, отдавайте их вовремя назад - у меня за 8 лет увели целую библиотеку! Словари Вам все-таки придется покупать. Прислушайтесь к совету! Если преподаватель ничего не подготовил на первый урок, а радосно выхватил Вашу книгу и пошел по ней подряд, не пролистав - тревожный звоночек! Он сам не знает, с чего начать. Хороший репетитор даже может назначить бесплатную (или недорогую для Вас) встречу для оценки Ваших знаний или разговора о Ваших планах и целях. Я это делаю бесплатно за чашкой кофе.



3. Репетитор тупо учит с Вами только грамматику, или только разговорку, или, еще хуже, только переводит тексты - безсовестный репетитор! Вам такой не нужен!



4. Не навязывайте репетитору Ваши "методики": хочу язык без грамматики или только разговорку и т.д. - Вы только потеряете время и сами будете виноваты. Правильно сказать так - я хочу как можно раньше начать разговаривать или грамматика нужна мне для разговора.



5. Если у Вас возникает вопрос, репетитор готов на него ответить, а если не готов, то честно признается и ответит Вам в следующий раз. Фразы репетитора, которые должны вызвать у Вас тревогу: "Это так, потому что так надо", "Это только зазубрить, понимать тут нечего!", также хороший репетитор никогда не заставит Вас учить слова списком, а только в предложениях или фразах. В любом языке есть определенная логика, поскольку языки - это не творение человека, а организм, который функционирует и эволюционирует согластно определенных законов. Хороший репетитор укажет Вам на логику и гармонию в изучаемом языке, поможет понять и систематизировать (ключевое слово - понять!).

6. Хороший репетитор не будет заниматься за копейки, поскольку он должен также совершенствовать себя, а это (книги, конференции, диски, интернет, абонементы, экзамены на разные сертефикаты и т.д.) стоит немалых денег. Но и слишком высокая цена не является гарантией качества. В то время, когда я в Украине брала 6 евро за урок, один совершенно незнающий язык человек (девушка) брала 10 евро за счет того, что она пребывала в Германии пару месяцев. Это ни о чем не говорит. Пребывание в стране не значит, что человек овладел языком и методикой его преподавания хотя бы на сносном уровне. Цена зависит также от города, провинция - 4-10 евро, столица - дорогая жизнь, дорогие уроки. Если репетитор и Вы находитесь в Германии - 12-25 евро за урок. К хорошему репетитору часто очередь, поэтому не тяните, если Вам рекомендовали такового!

7. Хороший репетитор даст Вам домашнее задание и направит Вашу самостоятельную работу в правильное русло. Без закрепления у Вас мало что получится. Не отказывайтесь от домашних заданий.

8. Хороший репетитор подстроится под Вас и не будет гнать, если Вы еще не усвоили предыдущее.

Ах да, если Вы не нравитесь репетитору, а репетитор Вам, то лучше разойтись, даже если это хороший репетитор. Как говорят немцы, химия не соответствует. Пока ищите - не запускайте язык.
mort · pre-Star
19.12.2011 10:29:21  #
+ 1
Ошибочно также бояться ошибок. Говорите, пишите, повторяйте - ошибки со временем исправите, а если не будете тренироваться, то не сможете употреблять язык - ни с ошибками, ни без них. Ошибка также делать паузы больше 10 дней - все забывается и надо начинать заново. Если надо сделать паузу - не учите новое, но повторяйте старое.Ошибка - учить неделями только грамматику или только произношение и т.д. Делите урок на этапы, развивая разные навыки, сравнимые по сложности. Еще - если выучили новое - повторите в течении 48 часов, иначе незакрепленное надо учить заново - защитная функция мозга - неповтореное уходит, его обязательно надо перенести из краткосрочной памяти в долгосрочную, именно поэтому 15 минут в день важнее и эффективнеее многих часов раз в неделю.
mort · pre-Star
19.12.2011 10:30:26  #
+ 2
Вы уже много лет учите язык. Можете показать дорогу и рассказать о своей стране, знаете, как употреблять времена в английском или склонять прилагательные в немецком. Но Вы хотите большего и уверены, что Вы способны овладеть языком лучше. Возникает вопрос, что же для этого предпринять?



Шаг первый (длительность - от полугода до двух лет): Работаем над "пробелами". Проходим всю сначала знакомую грамматику, но на более глубоком уровне и по учебнику для высшего уровня - сюрпризы обеспечены. Есть хорошие книги по лексике с упражнениями - используем их, как общую лексику, так и политическую, экономическую, научную. Перечитываем уже прочитанные нами книги на данном языке - находим новые структуры, теперь мы можем их видеть. Смотрим фильмы и слушаем песни - теперь они нам не повредят, поскольку мы можем отличить зерно от половы. Важна работа над фразеологией - ведь именно идиомы, устойчивые выражения, подчеркивают наш высокий уровень владения языком. Но осторожно! Недостаточно их перевести, надо знать когда, где и как они употребляются. Систематизируем знания, записываем, если Вы запоминаете зрительно. Учимся использовать слова-связки, дискурсивные маркеры. Читаем очень много реальных и придуманных авторами учебников диалогов. Составляем свои диалоги, пишем сочинения, рассказывем себе или собеседнику, можно придуманному, о чем-то, стараясь выражаться как можно ярче и сложнее. Смотрим, каких слов и выражений нам для этого не хватило. Читаем новые книги, желательно перечитывать некоторые страницы - первый раз смысл, второй раз - вникаем в сам язык. И слушаем записи книг, уже можно без печатного текста. Некоторые отрывки записываем под диктовку. Пересказываем книгу, то, что волнует - высказываем себе или другому на изучаемом языке. Делаем упражнения на произношение, обязательно читаем, как это правильно произносить, большинство из нас может исправить произношение только через его понимание.



Шаг второй (вся жизнь): Язык утрачивается, если его не использовать. Если нет возможности поехать в страну или использовать язык в работе, значит общайтесь на нем и о нем в интернете, найдите ученика и занимайтесь с ним, желательно взрослого. Зайдите на BBC Learning English или подобные официальные сайты, найдете много полезного и интересного (неудобно, правда, искать). И читайте как можно больше!

На что обратить внимание:

Читайте о родном языке - это поможет понять иностранный.

Тестируйте свои знания - работайте над пробелами в них.

Работайте со словарем - ищите особенности в употреблении лексических едениц (слов и выражений)

Учитывайте разные виды деятельности, которые направлены на понимание, воспроизведение и использование языка.

Не стоит недооценивать работу с записями - без слухового восприятия Вы не заговорите.

Покупайте качественные книги по изучению языка и не кладите их на полку.

Обращайте внимание на явления в языке, которые отсутствуют в родном.

Работайте с ситуациями на изучаемом языке, не пытайтесь переводить недостающее с русского - поищите, какими средствами это выражается на изучаемом языке.
mort · pre-Star
19.12.2011 10:33:53  #
+ 2
Итак, я решила пошагово расписать работу с разными источниками для изучающих иностранный язык. Первую статью я хочу посвятитьтекстам-статьям, поскольку как правило мы не знаем, что делать именно с ними, чтобы усвоить не только лексику, а и приблизиться к поставленной цели.



1. Выбор текста. Если текст не является Вашим домашним заданием, то лучше начинать с той темы, которая Вам близка, знакома или связана с недавно выученой лексикой. Так Вы сможете углубить знания, не перегрузив себя. Источником таких текстов может быть интернет, журнал, учебник, который содержит статьи на разные темы. Не берите слишком сложный текст. Норма - 7-15 незнакомых слов на печатную страницу среднего размера. Меньше 7 незнакомых слов - значит текст для Вас слишком легок, больше 15 - Вам еще рано работать с ним.



2. Быстро пробегаем текст глазами. Пытаемся понять, о чем он. При первом прочтении важно концентрироваться на знакомом и не сосредотачиваться на непонятом. На этом этапе не помешает подумать или посмотреть похожее на родном языке, в данной статье или тексте обратите внимание также на название, возможные изображения и графики.



3. Второе прочтение текста направлено на поиск основной информации. Хорошо, если на полях Вы запишите ключевые слова или краткое объяснение к каждому абзацу, но на изучаемом языке! Основная информация сосредоточена как правило вокруг этих ключевых слов, они также могут повторяться или перефразироваться. Во втором случае хорошо записать слова и выражения-синонимы. Также графические элементы - жирный шрифт, абзацы, курсив и т.д. могут нам помочь отделить главное от второстепенного.



4. При третьем детальном прочтении запишите еще раз ключевые слова и сделайте краткий пересказ каждого абзаца. На этом этапе уже можно обратиться к грамматике, полистать другие источники, которые помогут нам проанализировать сам язык.



5. Из кратких пересказов абзацев напишите полный пересказ текста, добавив к нему слова-связки и разнообразив структуры.



6. Выучите слова и выражения с помощью собственного пересказа и схем, которые Вы можете составить сами. Не учите списком, оторванным от текста!!!



7. Следующий этап можно перенести на 1-2 дня. Расскажите знакомым на русском и на изучаемом язуке о прочитанном. Напишите сюда. Поищите "за" и "против", добавьте собственное мнение и расскажите себе несколько раз, хорошо, если тема волнующая - эмоции добавят Вам участия, а, значит, помогут запомнить. Если Вы не начинающий, то попробуйте написать, а потом и "защитить" похожую собственную статью на иностранном.

Конечно, это не все возможные упражнения, но даже если Вы будете следовать этому минимуму, успех Вам обеспечен!
mort · pre-Star
19.12.2011 10:36:07  #
+ 2
Итак, словари бывают разных видов. Давайте рассмотрим некоторые из них, особо актуальные для изучающих иностранный язык, а не для специалистов (тоесть этимологические словари, словари терминов и подобное мы рассматривать не будем).



1) С началом изучения иностранного языка появляется сразу же желание купить переводной словарь. Не спешите! Двуязычные словари созданны не для изучающих язык, а для переводчиков и тех, кто язык уже знает. Их на начальном этапе следует использовать крайне редко и только в том случае, когда вообще невозможно узнать о значении слова из других источников. Например, если Вы хотите найти точное название растения или перевод термина. Почему? Во-первых, незамедлительно найдя перевод слова, Вы забираете у себя возможность ассоциативно запомнить его - с помощью картинок и текстов из Вашего учебника. Простой перевод Вы забудете значительно быстрее, чем слово, к значению которого Вы пришли самостоятельно, заставив мозг исполнить несколько операций на запоминание, а не одну, направленную на листание и чтение. Во-вторых, узнав перевод слова, Вы возможно будете не в состоянии правильно его использовать - ведь перевод это перевод, а не ситуация с контекстом, которая дает точное представление о комбинациях с этим словом. Часто бывает, что перевод не 100% соответствует значению в исходном языке, да и ситуации могут разниться. Если же Вы на среднем - ближе к высокому уровне, то выбирайте переводной словарь с гнездовой системой - с объяснениями, ситуациями, выражениями и грамматически-лексическими особенностями слова. Вы просто откройте словарь - если там слово-перевод, слово-перевод, то подарите такой словарь кому-то для наполнения и украшения книжного шкафа - Вам такой не нужен.



2) На долгие годы Вашим другом будет одноязычный словарь для изучающих язык. Он отличается от толкового тем, что создан специально для иностранцев, а не носителей языка. На немецком там должно быть обозначение Deutsch als Fremdsprache, на английском - Learner's Dictionary. Обязательно прочитайте вступительную главу и Вы убедитесь, как много могут подобные словари и научитесь использовать скрытую в них информацию! Объяснения в таких словарях не сложные, в них есть и стилистические особенности, и грамматические, и примеры, позволяющие отличить два слова, которые переводятся на русский одним, но в иностранном - совсем по-разному используются. В них Вы найдете еще много полезного. Но главное не это. Важней всего то, что пользуясь ими, Вы одновременно учитесь использовать язык, а не просто переводить. Не жалейте денег на такой словарь. Современные словари строятся на электронных базах данных, обработанных филологами, которые из миллионов предложений к данному вопросу находят определенные закономерности и выделяют отдельные значения. Если Вы сами филолог, то помните, что такой словарь следует заменять каждых 5-7 лет - некоторые слова и их значения устаревают или изменяются.



3) Thesaurus или синонимический словарь. Хороший словарь даст вам не только синонимы типа идти-ходить, а и ползти, плестись, мчаться... Тоесть не полные синонимы, а слова относящиеся к определенному понятию или действию. Они просто незаменимы для хороших письменных работ, помогают найти имменно "то" слово, а не приблизительное. Они расширяют и углубляют Ваш лексический запас. Найденные значения стоит иногда проверять в словарях из пункта 2. Вы ищите самое общее слово и к нему даны другие слова с разными оттенками значений. К ним также даны минимальные объяснения, в случае, если существует опасность что-то недопонять или перепутать.



4) Collocations Dictionary или словари устойчивых выражений. Их не стоит путать с фразеологическими словарями. Словари устойчивых выражений содержат не столько фразеологизмы, сколько слова, которые требуют комбинаций с другими определенными словами. Именно поэтому их скорее следует называть словарями сочетаний, но у нас они часто рекламируются как словари устойчивых выражений. Каждое слово имеет свою валентность - тоесть способность сочитаться с одними словами и неспособность - с другими. С какими именно словами можно сочетать то или иное слово, Вы найдете именно в этом словаре наиболее полно и подробно.

5) Фразеологические словари необходимы продвинутым учащимся. Если Вы хотите понимать и использовать язык во всей его красе и полноте - они придут Вам на помощь. В переводных Вы найдете соответствия русским устойчивым выражениям, в одноязычных - также те выражения, которые не имеют соответствий в русском. Но осторожно! Чтобы не попасть впросак, обращайте внимание на стиль использования и ситуацию использования. Употребляйте сами только те устойчивые выражения, в значении и уместности которых Вы уверены.

Эта статья написана с целью помощи учащимся и не содержит полной информации об указанных словарях. Советую Вам ознакомиться с каждым из них самостоятельно. Успехов Вам!
mort · pre-Star
19.12.2011 10:38:55  #
+ 2
Очень часто слышу от своих приватных студентов, что они хотят научиться правильно разговаривать, при этом не читая и не изучая грамматику. Врядли получится. Не зная правил дорожного движения, далеко в городе не заедешь - врежешься в первый же столб. Но и наоборот - зная только правила, не потренировавшись за рулем, машину если и сдвинуть с места, тяжело будет удержать ее руль.



Разговаривать надо учится с первого же дня. Чем больше методик Вы примените, тем более надежным будет результат. Изучение любого аспекта языка состоит из трех этапов: рецепция-репродукция-продукция. Рецепция - умение воспринимать на слух сказанное, понимать его, репродукция - умение повторить осознанно сказанное другими, продукция - создание собственных изречений. Понимать и осознанно воспроизводить возможно, зная лишь правила. Именно поэтому невозможно выучить язык, выучив вначала грамматику, потом слова списками и потом отдельно учиться разговаривать. На каждом уроке каждый день Вы должны самостоятельно работать над разными видами деятельности, не разрывая их ни тематически, ни по времени.



В Советском Союзе, за исключением специализованных факултьтетов, намеренно не учили разговору - чтобы инженер умел хорошо переводить специализованную литературу, но не смог перемолвиться словом с иностранцем, если таковой встретится на его пути. Сегодня же Вам повезло - существуют так званные коммуникативные методики, направленные именно на речь. Рассмотрим же на практике методы, которые можно самостоятельно применить дома (само произношение я откидываю, о нем речь уже шла отдельно).



1. Аудирование. Вам следует раздобыть книгу (литературную, современную) с записанным к ней текстом. Прослушайте 2-3 раза отрывок, пытаясь понять, о чем идет речь. Непонятные выражения прочитайте. Важно, чтобы грамматическая нагрузка этой книги соотвестствовала Вашему уровню, а лексическая - не была слишком легкой или слишком сложной (7-15 незнакомых слов или выражений на стандартную страницу). Когда непонятных вещей не останется, переходим к пофразовому прослушиванию. Слушайте фразы или предложения и повторяйте их. Важно при этом не отключать сознание и повторить фразу в те доли секунды, когда она еще "звучит" в Вашей голове. После того, как Вы сделаете это несколько раз, попробуйте в том же времени и не изменяя прямую речь пересказать отрывок. Это не настоящий пересказ, поскольку Вы не меняете ни лицо, ни времена, ни прямую речь на непрямую. С выбранными Вами фразами составьте свою похожую ситуацию и поговорите с вымышленым собеседником. Можете также ответить за него. Если Вам сложно его придумать, то возьмите фото или картинку или поговорите со своим изображением в зеркале. Полезно также придумать свое продолжение к ситуации из книги.



2. Коммуникативные вопросы и ситуации. В таких ситуациях стоит задание кому-то что-то рассказать, переубедить, помочь и т.д. Подсмотрев пару нужных слов и выражений в словаре, Вы можете попробовать сделать это с тем же вымышленным собеседником. Сами ситуации можно придумать или подсмотреть в хорошем учебнике.



3. Метод дриллов (drills) - были хорошие книги в советское время с набором фраз, в котором заменено было одно-два слова. Например There are two tables in the room. There are three pictures in the room. There are five windows in the room. И так целые страницы на каждую фразу, которую учащиеся заучивали как формулу. Цель - выучить единицу и научиться заменять заменимые элементы в ней. Употребление за счет чтения и повтора доводилось до автоматизма. Это плюс.Плюс также то, что этот метод помогает выучить язык тем, кто не справляется с грамматикой. Недостаток - речь человека, который учил по такому методу, довольно однообразна и небогата, зато правильна. Также невозможно создать структуру, которая отклоняется от выученой. Я люблю использовать этот метод как закрепление - чтобы у ученика нужная фраза "выскакивала" сама. Но как единый метод - недостаточно. Можно использовать не только фразы, а и мини-диалоги.

Это не все методы, но они помогут Вам хотябы начать учиться разговору. Удачи Вам, и терпения!
o-lya-lya · Helpster Star
19.12.2011 10:58:18  #
+ 2
Зашла почитать просто ответы, а после ваших объяснений тоже захотелось начать учить немецкий язык!))
mort · pre-Star
19.12.2011 11:04:26  #
+ 1
Язык очень красивый, выразительный, так как обладает определенными средствами этой выразительности и позволяет "играть" со словами, сложен не так в начале, как на более поздних этапах, но если его понять, то можно усвоить.
mort · pre-Star
19.12.2011 10:42:58  #
+ 1
Если у Вас остались вопросы - я на них охотно отвечу. Но только с 24.12.2011 по 9. (или 8.) 01. 2012 меня здесь не будет, если горит, что я здесь - муж, значит, лазит ). Я буду у родителей в Украине в это время, если и зайду в нет у кого-то из знакомых, то страницу врядли эту светить буду - много о себе рассказала того, чего знать моим знакомым не следует
Только зарегистрированные пользователи могут задавать вопросы и давать ответы.
Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь!

Бонусы за неделю $$$

1
$$$
PARIS-NICE
7 баллов / 20 = 1$
2 темы

Продолжение списка →

Лучшие консультанты

PARIS-NICE
344131.9 балл
261136 ответов
Snikelura
157601.0 балл
123306 ответов
axilesa
112056.0 баллов
66529 ответов
Мушка
111227.0 баллов
46030 ответов
bel_kin0409
99244.0 балла
66747 ответов

Продолжение списка →

Лучшее за три дня

баллы ответы избранное