Как перевести на английский?

Помогите, пожалуйста, перевести фразу "как в последний раз..." (обнимать, целовать и т д).

Только не через переводчик, а правильный перевод...

14 ответов  ·  + +2   ·  7 сен 2012 21:28:48  ·  kiss_wind
 

Ответы (14):

Лучшие ответы   Без сортировки
busincka · Helpster Star
07.09.2012 21:59:00  #
+ 1
the last time, наверное.. хотя звучит каряво, но в это последний раз...
monstro · Helpster Star
07.09.2012 22:02:01  #
+ 1
не в последний раз, а как в последний раз))
сижу, задумалась))
busincka · Helpster Star
07.09.2012 22:03:14  #
+ 2
мне в голову пришло только as last time
busincka · Helpster Star
07.09.2012 22:03:50  #
+ 2
the пропустила
monstro · Helpster Star
07.09.2012 22:04:34  #
+ 1
мне пришло в голову, как ниже написали, но не уверенная, что это верно)
busincka · Helpster Star
07.09.2012 22:06:12  #
+ 1
ну as и like - не далеки друг от друга.
да просто звучит каряво и режет "русское ухо"
hella good · Богиня
07.09.2012 22:02:49  #
+ 4
like the last time
В тексте мало русских слов.
hella good · Богиня
07.09.2012 22:12:04  #
+ 1
вообще, смотря для чего вам
july morning · Богиня
07.09.2012 22:06:43  #
+ 10
встречала вариант "like there's no tomorrow". можно просто перевести придаточным предложением, например "as if she would never kiss (hug) him again".
monstro · Helpster Star
07.09.2012 22:08:13  #
+ 1
вот это уже ближе к истине:)))
busincka · Helpster Star
07.09.2012 22:08:40  #
+ 1
эти варианты мне больше по душе. особенно "as if she would never kiss (hug) him again". вообще офигенно звучит
july morning · Богиня
07.09.2012 22:17:17  #
+ 3
просто первый - это 100% идиома, но с ними надо быть осторожным (особенно если не в курсе контекста). второй - постоянно в мелодрамах))
Марджина · Гуру
07.09.2012 22:33:59  #
+ 1
as it was the last thing to do .... вот такой вариант, не?
Гвоздик · Helpster Star
07.09.2012 23:10:16  #
+ 1
as though it was the last time I ... did it
как будто я в последний раз ... сделала это
Только зарегистрированные пользователи могут задавать вопросы и давать ответы.
Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь!

Бонусы за неделю $$$

1
$$$
PARIS-NICE
5 баллов / 20 = 1$
1 тема
0
$$$
Эстер
0 баллов
2 темы
0
$$$
volckova
0 баллов
1 тема

Продолжение списка →

Лучшие консультанты

PARIS-NICE
319483.9 балла
239333 ответа
Snikelura
141431.0 балл
110046 ответов
axilesa
112056.0 баллов
66529 ответов
Мушка
111227.0 баллов
46030 ответов
bel_kin0409
89999.0 баллов
55584 ответа

Продолжение списка →