Помогите перевести фразу на английский...

"Я никогда не пробовал курить, я многое потерял..?"

Как перевести правильно, чтобы смысл сохранился такой?

9 ответов  ·  + 0   ·  27 окт 2013 17:24:23  ·  шоколадная долька
 

Ответы (9):

Лучшие ответы   Без сортировки
Kristinaaa · Helpster Star
27.10.2013 17:48:20  #
+ 1
не уверена, но вот
I've never tried smoking, I lost a lot?
шоколадная долька · Новичок
27.10.2013 18:01:47  #
+ 0
спасибо^^
alisaforever_152 · Богиня
27.10.2013 17:48:33  #
+ 7
I've never tried smoking, have I lost a lot?...

В тексте мало русских слов.
Angel A · Богиня
27.10.2013 17:57:09  #
+ 0
В тырнете есть переводчик,введите это предложение там и получите перевод.)
Angel A · Богиня
27.10.2013 17:57:46  #
+ 0
а вообще вроде бы:I have never tried to smoke, I have lost?
Kristinaaa · Helpster Star
27.10.2013 17:59:24  #
+ 1
что I have lost?)
Angel A · Богиня
27.10.2013 18:00:41  #
+ 0
так написал переводчик))) значит тупой))
jen · pre-Star
31.10.2013 07:38:36  #
+ 0
lose всё-таки физически терять скорее, а не упустить что-то
я бы miss использовала - miss out on anything
Teena · Helpster Star
31.10.2013 07:52:13  #
+ 0
I've never tried smoking, did I miss out (on a lot)?

В тексте мало русских слов
Только зарегистрированные пользователи могут задавать вопросы и давать ответы.
Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь!

Бонусы за неделю $$$

1
$$$
PARIS-NICE
6 баллов / 20 = 1$
2 темы

Продолжение списка →

Лучшие консультанты

PARIS-NICE
350879.9 баллов
266775 ответов
Snikelura
163034.0 балла
128780 ответов
axilesa
112056.0 баллов
66529 ответов
Мушка
111227.0 баллов
46030 ответов
bel_kin0409
101368.0 баллов
72595 ответов

Продолжение списка →